La version la plus connue de ‘Bella Ciao’ n’est pas celle chantée dans les rizières italiennes, mais celle reprise par les résistants durant la Seconde Guerre mondiale. Pourtant, les paroles n’apparaissent dans les sources écrites qu’à la fin du XIXe siècle, bien après la période à laquelle on les associe souvent. Plusieurs variantes circulent, chacune adaptée à un contexte social ou politique différent, modifiant parfois radicalement la portée du refrain.
L’hymne a traversé les frontières et les décennies sans accord unanime sur son sens exact. Certaines interprétations s’opposent, oscillant entre nostalgie, révolte et récupération contemporaine.
Plan de l'article
Pourquoi « Bella Ciao » fascine-t-elle encore aujourd’hui ?
Impossible d’ignorer la trajectoire unique de Bella Ciao. Ce chant, né dans la poussière des rizières du nord de l’Italie et adopté par les partisans antifascistes, s’est transformé en un véritable appel à la liberté. Peu diffusée pendant la guerre, la chanson a pris son envol dans l’après-guerre, incarnant tour à tour l’émancipation, la résistance, la solidarité.
Son refrain traverse les continents et les décennies. Bella Ciao a été traduite, modifiée, réinventée dans des dizaines de langues. De Yves Montand à Quilapayún, de Groupe Yorum à Tom Waits, chaque interprète réinjecte au chant une énergie propre à son époque et à ses combats. La série La Casa de Papel, diffusée sur Netflix, a récemment propulsé la chanson dans l’imaginaire collectif contemporain, lui donnant un visage plus festif, sans lui ôter sa dimension contestataire.
Voici pourquoi ce chant populaire ne se contente pas de hanter les livres d’histoire :
- Chanson populaire devenue hymne transnational, « Bella Ciao » accompagne les rassemblements, les manifestations, les moments de révolte.
- Sa simplicité mélodique et sa répétition la rendent immédiatement mémorisable, accessible à tous, catalysant une énergie collective.
- Chaque nouvelle génération, chaque peuple en lutte, s’empare de ce motif pour clamer ses propres aspirations à la liberté.
La plasticité de « Bella Ciao » fait sa force : résistance, adieu, espoir, cri de ralliement. Son sens ne cesse de se réinventer à chaque reprise. D’un continent à l’autre, le chant rejoint la mémoire populaire, à l’égal de titres comme L’Internationale ou We Shall Overcome.
On retrouve les origines de Bella Ciao dans la plaine du Pô, là où travaillaient les mondine. Ces ouvrières agricoles, pieds nus dans l’eau des rizières, subissaient la fatigue, l’injustice et l’exploitation. Leur version, popularisée par Giovanna Daffini, dénonçait des conditions de travail éprouvantes. En 1906, leur lutte collective ouvrait la voie à la journée de huit heures, fruit d’une détermination sans faille.
Le contexte de la Seconde Guerre mondiale bouleverse la portée de la chanson. Sous l’occupation allemande et la dictature de Mussolini, une nouvelle version émerge, attribuée à Vasco Scansani. Le texte met en scène le choix du partisan : prendre les armes, quitter ses proches, tout risquer pour la liberté. Les partisans, réunis au sein du Comité de Libération Nationale ou des brigades telles que la Maiella, font de « Bella Ciao » un chant d’adieu et de résistance.
La mélodie, selon Cesare Bermani et Carlo Pestelli, pourrait tirer ses racines de traditions françaises anciennes ou de chants yiddish. Cette diversité atteste d’un long processus de circulation et de métissage, où la chanson s’inscrit dans une histoire orale faite de croisements et d’adaptations. Le cinéma, avec Riz amer ou Novecento, fait écho à ce passé, entre souffrance paysanne et soulèvement populaire.
Pour mieux comprendre la force fédératrice de « Bella Ciao », voici ce qu’elle incarne :
- Chant du travail puis hymne de la résistance, « Bella Ciao » incarne la ténacité des anonymes, femmes et hommes, qui refusent la soumission.
- La multiplicité de ses origines, comme la diversité de ses usages, révèle la capacité de ce chant à fédérer les luttes, à transcender les générations et les frontières.
Décrypter les paroles : entre douleur, espoir et résistance
Les mots de Bella Ciao résonnent comme le témoignage d’un peuple en lutte. L’aube, symbole de réveil et de prise de conscience, marque le début du choix : « Una mattina mi son alzato ». L’anonymat du protagoniste renforce l’universalité du message. Il s’adresse à celle qu’il aime, s’apprête à partir, à tout quitter. Derrière la simplicité des vers, la tragédie : la guerre impose le sacrifice, la rupture, l’absence.
Dans la version des mondine, le chant devient l’expression de l’épuisement, de la lassitude, mais aussi d’une volonté de justice sociale. « O mamma mia, o che tormento » : ces paroles évoquent la dureté des conditions de travail et la force de la solidarité entre ouvrières, qui résistent ensemble, malgré la fatigue.
Le texte partisan, attribué à Vasco Scansani, va plus loin. Il transcende la douleur individuelle pour faire de la mort du partisan un acte de transmission. La strophe sur la tombe, « sotto l’ombra di un bel fior », offre à la mémoire collective un motif : la fleur posée sur la sépulture symbolise la liberté gagnée, la victoire sur l’oppression, la promesse faite aux générations futures. Chanter Bella Ciao, c’est affirmer un refus de la résignation, une volonté de résister jusqu’au bout.
Les lignes suivantes résument les piliers de ce texte :
- Le chant articule la douleur de la séparation et l’espoir d’une libération.
- Il célèbre la résistance collective et la mémoire de celles et ceux tombés pour la liberté.
La force de « Bella Ciao » tient à la fois à sa simplicité et à sa capacité à faire vibrer une mémoire partagée, à porter la voix des invisibles, à donner chair à la lutte et à la fraternité.
Un symbole universel, de l’Italie aux mouvements contemporains
Des rizières italiennes aux cortèges du monde entier, Bella Ciao a su franchir chaque frontière, génération après génération. Ce chant, d’abord enraciné dans la révolte des mondine, puis dans la résistance antifasciste, s’est imposé comme un signe de ralliement pour toutes celles et ceux qui défendent la liberté.
On l’entend aujourd’hui sur les places de Prague, lors du festival mondial de la jeunesse démocratique, à Izmir, ou dans les rues d’Iran, où il accompagne la contestation et revendique la justice. Son refrain, universel, a été traduit, adapté, revisité à l’infini. L’effet « La Casa de Papel » l’a propulsé sur le devant de la scène, offrant à la chanson une nouvelle vie, une portée planétaire, sans jamais effacer sa puissance de symbole.
Au fil du temps, Bella Ciao rejoint la galerie des chants de résistance : L’Internationale, We Shall Overcome, Strange Fruit, Chant des Partisans, Fight the Power. S’il traverse les manifestants, c’est qu’il incarne, chaque fois, la promesse que la musique peut devenir arme, cri, lien, mémoire vivante. Au détour d’une place ou d’une marche, le refrain continue de circuler, porteur d’une liberté qui ne se laisse jamais confisquer.
